UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Cómo va esto?
A ver si la saco.
EN FORMA CON JANE FONDA
¡Sí! Ya está.
Por fin, nuestra primera peli porno.
EL SEMENTAL ITALIANO
¡Missy!
No volveré a querer a nadie y nadie me querrá.
Andrew, sabes que no me gustan los blandengues.
No estoy llorando.
Si me muero, puede que se sienta mal y vuelva conmigo.
Buena idea. O podríamos ver una porno de Sylvester Stallone.
"El semental italiano,
dos jóvenes amantes en un hotel barato".
¿Dos jóvenes amantes? Missy, ¿por qué nos has dejado?
Joder.
Vaya, vaya, un agujero.
Y a la altura de la entrepierna, ni más ni menos.
Vale, cuando la ponga, nuestras vidas cambiaran para siempre.
Me da igual todo, literalmente.
Quiero presentaros a mi novia, Candice.
Es la perfección personificada.
El único inconveniente son las astillas en la polla.
Oye, Kitty, ¿quieres montar a este semental?
- Sí, pero yo solo monto a pelo. - Me encanta.
Me encanta. Me encantas.
- ¿Te encanta? - Me encanta.
Tienes que hacer algo por mí.
- ¿Qué? - Acaricia el mango y las bolas.
¡Adrian!
Vale, creo que hoy no va a haber lucha libre.
Es una excursión a la comisaría.
Matthew, me has mentido.
El tío se tira 20 minutos en un bus con la malla de lucha
sin preguntar nada.
No puedo poner las pelotas a un lado.
Voy a tener que repartirlas.
Bienvenidos a la comisaría de Bridgeton.
¿Quieres preguntar algo?
¿Esto no es una comisaría?
- Pues manos arriba. - Bien pensado.
Tíos, mirad, mi primer grano.
El semental italiano me ha hecho entrar
en la edad adulta.
¿Le llamas "grano" a eso?
Yo tengo unos granos en el culo tan chungos
que me dan píldoras anticonceptivas.
Chocad. ¿No? Que os folle un pez.
Entrad en fila. Esta es la sala de sospechosos.
¿Es un espejo falso?
¿Yo los veo y ellos me ven a mí?
Eso sería una ventana, anormal.
Matthew, qué listo eres.
- Hola, Andrew. - Hola, Missy.
Chicos, poneos de perfil.
He estado pensando que, a lo mejor, podríamos ser amigos.
Missy, no puedo ser tu amigo y fingir que no te quiero.
¿Para recibir un día una invitación a tu boda
y ver cómo te casas con un tal Joel?
¿Qué tiene Joel que no tenga yo?
Además de ser arquitecto y buena gente.
Missy, me alegro por ti.
Hemos encontrado otro cadáver con la coleta cortada.
- ¡El asesino de la coleta! - ¡Mierda!
¿Lo llamamos así?
¿No era el acosador de la coleta?
- ¿Por qué "acosador"? - Es que me gusta como suena.
¿Y qué tal "la persona de la coleta"?
Vaya mierda de apodo.
¡Basta! ¡Hay mujeres en peligro!
Quiero un mote molón en mi mesa antes de mañana.
Este es el laboratorio. Aquí analizamos las pruebas.
¿Algún voluntario?
El niño de los ojos tristes e hinchados.
No sé si serviré, estoy vacío por dentro.
Sabéis que el ADN es un timo de los científicos gays, ¿no?
Para con los anuncios de tu padre.
- Pues a lo mejor paro. - Ni se te ocurra.
- Tengo la boca empapada. - No, no digas nada.
EL NO SÉ QUÉ DE LA COLETA
¡El cementerio de animales donde está enterrado mi padre!
¡Carole, de mi gimnasio para chicas! Me grita por no ser una mujer.
Y esa es la "busera" de la coleta flipante.
Qué fuerte.
Si no le importa, nos gustaría hacerle unas preguntas.
¿A mí? ¿Un interrogatorio de verdad?
Que sepan que soy el hombre que buscan.
Sí, podrías serlo.
- Un momento. - ¿Qué?
No es que me moleste, pero ¿por qué me besas sin parar?
Me porto mal por el divorcio de mis padres.
- Pero yo necesito intimidad emocional. - Venga ya.
Mis padres no me tocan ni con un palo.
No tengo contacto humano con nadie.
- Joder. - Por eso engaño a la gente
y hago que me caigo y cosas así.
- ¿Qué? - Quiero avanzar en la relación.
¿Ha sonado gay?
Nena, tírale un hueso al chaval.
Para que siga morreándose contigo.
- Vale. Una cita. - ¡No jodas! ¡Guay!
Métele la lengua hasta el fondo.
Mira qué deditos tan monos. No soporto estar tan cerca de ella.
¿Sabes cómo te sentirías mejor?
¿Volviendo a ver porno?
Sí. El estudiante ha superado al maestro.
Esa sería una buena porno.
Andrew, ¿cómo se llamaba aquel bicho?
¿El tío de la pubertad?
- ¿El monstruo de las hormonas? - Eso. Ahora que tengo un grano,
- deberíamos hablar. - Quiere hablar contigo.
¿Por qué te consideras buen candidato para la pubertad?
Tengo casi 13 años, he besado a dos chicas
y esto es un volcán a punto de estallar.
Buena respuesta.
Sé que has visto hace poco El semental italiano.
¿Te corriste?
Ya te digo, a lo bestia.
¿Y cómo fue?
¿Como agujerear un zumo con la pajita a la primera?
Hemos acabado.
Llámame en un par de años.
- Venga ya. ¿Y el grano? - Es verdad. Espera.
Ese grano ha echado más leche que tú.
Ha sido muy poco razonable
y no ha parado de comer pistachos, el muy maleducado.
Sí, le encantan. Es un tío raro.
Tengo que irme.
Espera. ¿No vas a venir?
No, tengo planes. Voy a la boda de mi tía.
¿Un jueves?
Sí, es una tacaña.
- Nos vemos mañana. - Vale.
Menuda trola, nene.
Ese no tiene ni idea de que tu tía murió hace años
tras una lenta y triste batalla contra el cáncer. Será idiota.
¿Qué haces?
Vamos a ver porno para olvidarnos de Missy.
¿La misma?
Verás, pequeño saltamontes,
hay un universo de pornografía ahí fuera.
De hecho, el arte erótico
se remonta a la época de las pinturas en las cavernas.
- ¿Cuál es la palabra de seguridad? - "Unga unga".
En el siglo III, se la meneaban con el Kama Sutra.
¿Puedes moverte un poco? Me ha dado un calambre.
¿Un calambre? Yo estoy haciendo el puto pino.
Buena investigación.
El cine lo cambió todo y empezamos a pajearnos con las pelis.
¿Alguien ha pedido una pizza? Porque ya me la he comido.
Ron, ¿vas a volver a eructarme en el chumino?
¿Qué hace ese tío en...? Vaya, es enorme.
Y por fin la madre de todas las "pornoinnovaciones":
Internet.
Todo lo que quieras y cuando quieras.
Es la leche. Pero aquí dice que tengo que tener 18.
No creo que haya problema, Andrew. Yo tengo 75 millones de años.
- Hola, Andrew. Bonito sombrero. - Missy.
Hola.
Me encanta estar a solas contigo.
Andrew, debemos romper.
CÁMARA CALIENTE
Te deseo, Andrew.
- Bienvenido al club de jazz. - Sí.
Nos vemos mañana en clase.
Siete minutos de...
Sí, sí.
Vaya nochecita, colega.
- ¿A qué hora te acostaste? - A ninguna.
¿Meada grupal de viejos?
Estaba harto del rollo de la meada en solitario.
- Ya, claro. - Bueno.
Debería ir a clase, aunque allí no hay porno.
No puedes dejar así el cuarto. Tu vieja se meará encima.
Tienes razón.
Los tiraré a la basura.
¿Estás loco? Tienes que llevarte esos residuos peligrosos.
Joder.
¿A la sinagoga?
El olor de los arenques esconderá el olor de la lefa.
- Esa es la idea. - Qué listo eres.
CUIDADO: NADA DE COLETAS
El enlace entre dos átomos que comparten electrones
se llama "enlace covalente".
- Andrew. - ¿Qué?
Un ejemplo de molécula con enlace covalente.
Una molécula grande.
No estabas atendiendo.
Te estás portando muy, pero que muy mal.
¿Quieres que te castigue, Andrew?
Tiene que castigarme porque soy un bebé malo.
¿Por qué no me pone sobre la mesa y me pega en el culo?
¿Sr. Glouberman?
Hola.
Quiere que le pegue en el culo como a un bebé,
aunque no lo es.
Pero sobre la mesa, el muy pervertido.
¿Dónde estaba la noche del 21 de agosto?
A ver. Estaba solo en casa.
BOMBÓN DE LA COLETA SIN COARTADA
- ¿Y el 11-S? - Es mi cumple. Estaba solo en casa.
¿Y el 28-S?
Estaba viendo Solo en casa solo en casa.
Dada su falta de coartada
y sus diversas conexiones con las víctimas,
lo declaro "persona de interés".
A ver, las cosas claras:
¿Le parezco "de interés" y una "persona"?
Eres una gran persona, Steve. Tienes derecho a ser increíble.
SALA DE CASTIGO
- Hola, Andrew. - ¿Missy?
He visto lo que ha pasado en la clase de Ciencias.
¿Va todo bien, Andrew?
Sí, que te cagas. Adiós.
¿Vamos a mi casa?
No, me voy a un partido de béisbol.
- ¿Qué? - Con mi tía.
¿El día después de la boda? ¿Para qué?
Y yo qué sé. ¿Para qué se chupa un vibrador?
Es de plástico. ¿Para qué sirve? Me largo.
¿Qué le pasa a Andrew?
No lo sé, Missy, pero seguro que es culpa tuya.
No lo dudo.
Vale.
¿Qué coño pasa? No funciona el wifi.
Tranqui, no necesitamos porno. Vamos a darle al tarro.
¿Recuerdas cómo son las tetas?
Son como cajas redondas.
- ¿Por qué aquí no funciona nada? - Eso, ¿por qué?
- ¿Qué dices? - Esta casa es una mierda.
- Sí, es una mierda. - ¿Y por qué es culpa mía?
¿Sabes qué mola? The Big Bang Theory.
¿Quieres beber algo?
¿Por qué ya no me molesta tanto tu magia?
Porque es como un puercoespín buenorro.
Mi padre ha contratado a tu padre.
Ay, Dios. Guy Bilzerian va a acabar con tu madre.
Se lo merece.
Mi padre está viviendo en el sótano. Sin baño.
Se ducha en el jardín. Es muy triste.
El mío tiene una ducha en la oficina.
Él y la recepcionista tienen albornoces.
¿Tu padre se tira a la recepcionista?
Vaya, nunca lo había pensado.
- Ay, Dios. - Joder.
- Qué familias de mierda. - Pero estar contigo no es una mierda.
Vaya.
Coleta.
Andrew, ¿estás enfermo? ¿Has perdido muchos fluidos?
No, estoy bien.
Mentira. Un cardiólogo sabe reconocer un corazón roto.
- Pobrecito. - Solo hay una forma de curarse.
Con un abrazo del padre de tu amigo que tiene una revista.
¿No ibas a un partido de béisbol con tu tía?
Una bola nula le dio en la cara
- y murió en 2011. - ¿Qué?
¿Puedo ir al baño? ¿Tiene pestillo?
- ¿Ahora? - ¿La contraseña del wifi?
"ADORAMOS A NUESTROS HIJOS".
- Tengo que irme. - Buena navegación.
Andrew, me haces sentir tan bien.
¿Puedes quitarte la ropa?
Pero antes ve a mi lista de deseos de Amazon
y cómprame la mininevera.
Si te la compro, ¿te desnudarás?
Sí. Estoy muy caliente, necesito una nevera.
Andrew, ¿estás bien? ¿Con quién hablas?
Ocupado.
Tesoro, dale un respiro al porno.
¿No eres el monstruo de las hormonas?
Vale que te la peles con esa mierda
y que estés más salido que el pico de una plancha,
pero has convertido algo bonito en algo asqueroso.
Lárgate, Maury.
Qué borde.
Chao, nene.
Y después de mentirme,
va y se encierra en el baño.
- No tiene sentido. - Está clarísimo. Se mete jaco.
¿Andrew? No le pega nada.
A mi amigo Booger Wheeler lo dejó una mujer
y empezó a meterse picos.
Y murió con los ojos abiertos Como platos
¿Crees que no hay esperanza?
Ve a salvar a tu amigo.
Echa la puerta abajo, coge las drogas y tráelo aquí.
Y no olvides traer una cuchara
Sí, sí.
Andrew. Me encanta.
Pero ¿qué...?
- Únete a nosotros. - ¿Yo?
Sí, ¿puede ser? No lo sé.
Adrian, has cogido un bombón de la caja.
- Soy Andrew. - Y esta un bombón.
Soy Kitty.
Y yo me encanto. Ven, colega. Cruza la pantalla.
- ¿Que la cruce? - Eso es. Ven.
Vale, no sé por qué me fío de ti, pero...
Andrew, abre. Deja la jeringuilla.
- ¿Andrew? - Lo hemos perdido.
- ¿Por la heroína? - ¿Heroína? No.
Es adicto al porno.
Nick, Andrew está atrapado en el Porniverso Paralelo.
¿Dónde?
Es un universo paralelo donde la pornografía cobra vida.
Es el Porniverso.
- Sí. - Dios.
- Sí. - ¡Andrew!
Si no lo sacamos del Porniverso,
nunca conectará con nadie a nivel emocional o sexual.
- Vamos, Ned. - Soy Nick.
Eso he dicho.
- Hazme sitio. - Esto es un poco...
¿Puedes moverte? Me ha dado un calambre.
¿Un calambre? Yo estoy haciendo el puto pino.
TEMPLO BETH ANFETA
La sinagoga de la cantora Dina.
Tengo que hacerle algo.
Vamos a romper un cristal.
¿De la sinagoga? Eso es de macarras.
¿Y si corremos la voz de que la cantora Dina
come mierda?
¿Por qué siempre dices lo mismo? ¿Qué es eso?
¿Qué pasa, colega? ¿Qué hay ahí?
- ¡Joder! - ¡Coño, un cadáver!
- ¿Quieres ser mi novia? - No es el momento.
- ¿Y cuándo? - ¡Ahora no!
¡Estoy enamorado de ti, Jessi!
- ¿El semental italiano? - Me encanta.
Buscamos a Andrew. ¿Lo has visto?
Tipo pera, con gafas y huele a pasta fría.
Creía que se llamaba Adrian.
Es el rey. Es un buen rey.
- Tenemos que hablar con él. - No se le habla, se le escucha.
Aquí somos todos como hijos suyos.
Es un dios del sexo.
- ¿Sabes dónde está? - Sí, en el río Vergas.
Te llevaré allí y al peludo también.
Ven, dame un beso. Mueve el puto culo. Vamos.
¿Qué es esto?
El historial de búsqueda de Andrew.
Todo lo que ha visto ha cobrado vida.
Me encanta. Son Mickey, Paulie y las chicas.
Es culpa mía.
No debí hacerle ver El semental italiano.
Puede que yo tenga algo que ver,
por machacarlo con la pubertad.
Por cierto, ¿cuándo me machacas a mí?
¿Otra vez? Aún no estás listo.
¿Y por qué me traes a este universo porno?
Se llama "Porniverso".
Es un nombre muy molón.
Te he traído al Porniverso
porque a ti Andrew te respeta.
Sin ofender, que estamos aquí.
- ¿Y Andrew? - ¿Adrian? El rey está allí.
En el museo de ciencias donde me tiré al cráneo de Garrison Keillor
y donde Andrew casi besa a Missy, aunque eso da igual.
Lo único importante
es que metí la picha en el cráneo de Keillor.
Perdón. No podéis pasar.
Tráemelos.
Andrew. Madre de Dios.
- Qué de mierdas para pajearse, tío. - ¿Y esa ropa?
¿La camisa porno?
Es de mi disfraz de Drácula de hace dos años.
- ¿Qué os trae por aquí? - Venimos a salvarte.
No quiero salvarme.
Quiere quedarse y comprarme un minilavavajillas.
Es pequeño, pero caben platos grandes.
Aún sigues totalmente vestida.
Andrew, tú no eres así.
No eres un obseso sexual. Eres entrañable.
Esto no te gusta. Te gusta Missy.
Ahí fuera todo duele mucho. Aquí nadie me hace daño.
Pero no es real.
Para mí sí, Nick.
¿Puedes dejar de azotarlo mientras hablo?
Perdón, jefe.
Vale. Como quieras.
Si tú no te vas, yo tampoco.
Pasaré de mi vida y seré parte de tu mundo porno.
Porniverso. ¿Tan difícil es?
Vale, me apunto al Porniverso.
Le haré una manola a ese tío, un beso negro a esa de ahí
y les comeré el culo a todos.
- Eso es un beso negro, Nick. - Exacto.
Te lo he explicado muy clarito.
Qué paciencia.
¿Qué más da?
Soy todo vuestro, obsesos.
Vale.
Andrew, tenemos que sacarlo de aquí ahora mismo.
Lo van a poner de vuelta y media.
- ¿Andrew? - Te deseo.
¡No!
Dejadlo en paz. No está preparado para esto.
Maurice, vámonos de aquí.
Mierda.
Esos salidos son rapidísimos.
Tengo que fumar menos.
No os llevaréis a nuestro rey. Nos encanta.
Chicos, seguid sin mí. Detendré al Semental.
- Pero Maury, no podemos dejarte aquí. - ¡Largaos, chicos!
A ver qué tienes ahí, cerdo calentorro.
Esto no me encanta.
¡Cowabunga!
¡Esto me encanta!
Me da pena.
Me ha dicho muchas veces que era así como quería irse.
- Andrew, ¡espera! - ¿Missy?
- ¿Qué haces aquí? - He venido a buscarte.
- Nos vamos. - Aquí podemos ser felices.
- Quiero volver contigo. - ¿En serio?
No puedes quedarte aquí con Missy.
- No es Missy. - ¿Cómo lo sabes?
Porque Missy no quiere estar conmigo.
Además tiene pies de vibrador.
- Vamos. - ¿Sabes qué, Andrew?
No irás a ninguna parte.
Madre mía, lo hemos conseguido.
No sé si lo sabes,
pero tengo un problema con el porno.
Unos viejos nos han meado encima y olía raro.
Será por las vitaminas que toman.
Por los suplementos.
Luego Jessi, mi novia formalísima, y yo oímos un ruido,
levantamos la tapa y vimos al muerto.
- ¿Tú eres su novia? - No exactamente.
¿Y quién eres?
¿Vais en serio? ¿Os vais a casar?
- Eso. ¿Quién soy? - Un tío con el que me enrollo.
- Vaya relación de mierda. - Hay mujeres en peligro.
Quiero que defináis vuestra relación antes de mañana.
El ruido era el asesino tirando el cadáver.
Pero el entrenador Steve estaba detenido,
así que él no puede ser Jon Bon Coleta.
¡Deja de inventarte nombres!
Caballero, es libre de irse.
¿Y soy libre para quedarme?
A mí eso me da igualmente igual.
Deberíamos irnos a casa.
- Yo no quiero irme a casa. - Ya, ni yo.
Se habrán zampado mi cena.
¿Y si no vamos a casa?
¿Quieres ir al cine?
¿O dormir en el cementerio?
- No. - Conozco un panteón medio vacío.
Quiero irme de aquí.
Lárgate, nena. Huye a México.
Viviremos en la playa
y nos haremos trencitas en el pelo.
Vámonos lejos.
- ¿En serio? - En serio.
No me lo digas dos veces.
Tengo una mochila aquí mismo.
Vámonos antes de que cambie de idea.
Solo hay nachos revenidos.
Hola, Nick.
¿Estás bien? ¡Te has librado!
- He machacado a esos cabrones. - Ya.
Por cierto, tenías razón.
No estoy preparado para la pubertad.
Eso no es decisión tuya, Nick.
Échale un ojo a tu pubis.
- Hola, Nick. - ¿Qué pasa?
Somos tus colegas enrollados.
¿Esto es Tampa? Hace calor y hay humedad.
- No me gusta. - Esto no es Tampa.
Es Entrepiernalandia, EE. UU.
Hola, tíos.
¿Esto es la pubertad?
- ¿Vas a ser mi monstruo? - No exactamente.
Te toca Rick. Es un buen tío.
- ¿Dónde está el niño? - ¿Qué?
Ni siquiera me ve. Y se ha cagado por la pata.
- Nos lo vamos a pasar teta, colega. - No, eso ni de coña.
Le diré a mamá que llame al médico. Seguro que me da algún jarabe.
¿Quieres que te enseñe a pelártela?
EL SEMENTAL ITALIANO
Bueno, una puerta se cierra
y otra se abre.
¡Al suelo, hijoputa enfermo!
- ¿Qué pasa? - Estás detenido.
¿Qué le hacen a mi niño?
Odio ser portador de malas noticias,
pero su niño es un psicópata asesino.
¡Lo sabía!
Su ADN estaba en un cadáver del contenedor de la sinagoga.
Los calcetines.
Había tanto semen, que parecía de un caballo.
Sé quién eres, cabroncete.
Eres el no sé qué de la coleta.
Por favor, solo soy un niño raro.
- Detective, mire esto. - ¿Quién es?
- ¿Tu próxima víctima? - Es mi socia, Susan.
¿Y qué coño es esto?
Ha sido el monstruo de las hormonas.
Dios mío, mi hijo se ha vuelto loco.
Déjame adivinar: ha sido el monstruo.
Sí. Quería correrse en la pared. ¿Por qué les cuento esto?
Andrew, hijo mío, no puedo creer que hayas agujereado el pladur.
- Agentes, llévenselo. - Tíos, no.
Ahora tendré que ir a un Home Depot un domingo.
¿Por qué, Andrew? ¿Por qué?
PRISIÓN DE WESTCHESTER
¿Qué tal, colega?
Estoy muerto de miedo, Nick.
Mi compañero me llama "bomboncito de mierda". No sé qué pensar.
Habrá que aceptarlo y disfrutar.
Te sacaremos de aquí. Eres inocente.
Eres inocente, ¿no?
Tu ADN estaba por todo el cadáver.
En los párpados...
Nick, claro que soy inocente.
No soy un asesino en serie, soy un masturbador crónico.
Deja de citar mis anuncios.
¿Guy Bilzerian? ¿Qué haces aquí?
Soy tu puto abogado y te voy a mandar a tu puta casa.
¿Sí?
La buena noticia es
que una cámara grabó al asesino
deshaciéndose del cuerpo en la sinagoga.
Gracias a Dios.
La mala noticia es
que también te grabó a ti tirando calcetines llenos de lefa
en el mismo contenedor.
Y el vídeo se ha hecho viral.
- ¿Ahora es cuando te tiras un pedo? - Sí. Y ahora me hurgo la nariz.
PERVERTIDO TIRA CALCETINES CON LEFA EN LA SINAGOGA
¿Qué voy a decir en clase?
Sé que ahora parece un drama, chicos,
pero un día os reiréis de esto.
Y hasta puede que salga algo bonito de ello.
¿Como una serie sobre niños que se masturban?
¿Eso no es pornografía infantil?
No jodas. Espero que no.
Si es de animación, a lo mejor cuela.
¿No?
Plantad el culo atrás, apartad esas mierdas.
- Gracias. - Gracias.
¿Pam? ¿Scorpion?
Jay, ¿quiénes son esas almohadas?
Somos su familia. ¿Quién coño eres tú, zorra?
Qué incómodo es esto.
Subtítulos: E. Carballeira